So far all of my Linux gaming has been without mods, but I would like to play Grim Dawn with all of the community tools and QoL mods that make the game a great experience. Does anybody know of any good guides to get Grim Dawn and all of its mods going on Linux? Is this something that I will need to do in a sandboxed setup like Bottles?

I own GD on GOG and Steam (bought it twice to support the devs).

EDIT: I could not find a definitive guide, so I am using this post to collects instructions for the different mods into one place.