Meanwhile when I turn off Bluetooth on my iPhone it says “for the next y hours” and there’s no option to turn it off permanently.

So Alaskans count ~3x as much as Californians.

I’ll add that even when you’re an expert in both languages, it’s common to see WTF’s in the original and not be sure if something is a bug or just weird behavior that’s now expected. Especially when going from a looser to a more strict language.

I’ve translated huge projects and most of the risk is in “you know the original would do the wrong thing in these x circumstances – I’m pretty sure that’s not on purpose but… Maybe? Or maybe now someone depends on it being wrong like this?”

I was very happy with Chromecast until last year, when they replaced the screensaver of family photos (from Google Photos) with ads. So I replaced all of the Chromecasts in our house with Apple TVs.