Could sadly not find the wine.yml, but your reply still helped me to find the problem. The used wine version in the options was specified as “wine-ge-8-25-x86_64 (standard)”. Changing that to “wine-ge-8-25-x86_64” and restarting fixed the problem. For whatever reason it now changed to “lutris-7.2-2-x86_64”, but it still works, so I will not touch that again-.
I had weird sound problems the last time I tried that on the Deck. But it is a great Game.