I was having the same issues and switching worked. Thanks for the tip!

I haven’t run into that one yet!

greater setting for subtitles, size, color, descriptive vs transcription. And keep ui elements out of the caption zones!

I can not tell you how many times I have missed key dialog because the Xbox achievement pane pops up over it for a full 5 seconds.

Starfield has also been atrocious about random NPC flavor text covering the main dialog, so I will miss full sentences in the middle of quests.