Although it may not be ideal for a large document, I have used the Coblis for individual figures that I’m worried about. I usually find small tweaks to the colors can make them much more readily differentiable in the simulator.

Atomic Frontier on YouTube trained a machine learning model on his prior emails, assignments, etc., and had it determine his personal worst keyboard layout. He posted the code on GitHub for others to do the same.