Bildtranskription
Ein in einem Pool sitzender Bär, der aussieht, als würde er nachdenken, da er mit einer Pfote seinen Kopf stützt und in die Ferne blickt. Vor ihm steht eine Schale mit Suppe auf dem Beckenrand. Daneben ruht seine andere Pfote. Darüber der Text: “Isst man eine Suppe oder trinkt man sie?”.
Auf Deutsch sagt man ja eher “Suppe essen”, aber interessanterweise sagt man in vielen anderen Sprachen (übersetzt natürlich) “Suppe trinken”.
Interessant. Das wusste ich gar nicht. Weiche Sprachen zum Beispiel?
Auf Anhieb fallen mir Spanisch und Portugiesisch ein, wo man “Tomo sopa” (“Ich esse Suppe”) sagt. Ansonsten nutzt man aber “tomar” mit Flussigkeiten, z.B. “Tomo agua” (“Ich trinke Wasser”)