“Dein Arbeitsgeber ist Amerikaner?”

“Ja, wie hast du’s erratet?”

Überschreibung

Automatisch übersetzte Warnschilder im US-Stil mit “GEFAHR” in rote Ellipse und schwarzen Rechteck. US-basiertes Online-Laden, $18.99 pro Stück.

GEFAHR - ARBEITEN LAUFEN - NICHT BETRETEN
GEFAHR - BIOGEFAHR INFEKTIÖSER ABFÄLLE
GEFAHR - NICHTRAUCHER, STREICHHÖLZER OFFENE FLAMME
GEFAHR - KEIN FREIRAUM FÜR PERSON IM AUTO
GEFAHR - HEIßE OBERFLÄCHE WÄHREND DES BETRIEBES NICHT BERÜHREN
GEFAHR - GIFTSCHLANGEN UND REPTILIEN
GEFAHR - POWER PRESS BRECHT RICHTLINIEN
GEFAHR - SICHERHEITSSCHUTZ MUSS ÜBER DIESEN PUNKT GETRAGEN WERDEN
GEFAHR - KEIN BETREFFEND NUR AUTORISIERTES PERSONAL
GEFAHR - DÜNNES EIS
GEFAHR - DIESELKRAFTSTOFF - NICHTRAUCHER INNERHALB VON 12 FUß - KEINE OFFENEN FLAMMEN INNERHALB VON 25 FUß
GEFAHR - REGULIERTER BEREICH - BERYLLIUM KANN KREBS VERURSACHEN - VERURSACHT LUNGENSCHÄDEN - NUR AUTORISIERTES PERSONAL - TRAGEN ATEMSCHUTZ UND SCHUTZKLEIDUNG UND -AUSRÜSTUNG IN DIESEM BEREICH
GEFAHR - 277/480 VOLT
GEFAHR - ERLAUBNIS ERFORDERLICH BESCHRÄNKTER RAUM NICHT BETRETEN
GEFAHR - OFFENER GRABEN
GEFAHR - BACKUP-GENERATOR IN VERWENDUNG - SCHALTEN SIE DEN HAUPTSCHALTER AM GERÄT AUS
GEFAHR - UNBEFUGTE PERSONEN, DIE ÜBER DIESEN PUNKT NICHT ZULÄSSIG SIND
GEFAHR - NUR AUTORISIERTES PERSONAL ÜBER DIESEN PUNKT HINAUS
GEFAHR - NICHT AUF DEN LICHTBOGEN BEOBACHTEN
GEFAHR - KEIN BETREFEND NUR AUTORISIERTES PERSONAL
GEFAHR - HALTEN SIE HÄNDE UND FINGER VOM SCHNEIDER
GEFAHR - NIEDRIGE ÜBERKOPFDRÄHTE
GEFAHR - HOCHSPANNUNG UNBEFUGTES PERSONAL FERNHALTEN
GEFAHR - BEWEGUNG VON MASCHINENTEILEN
GEFAHR - HOCHSPANNUNG 4160 VOLT
GEFAHR - GEHÖRSCHUTZ ERFORDERLICH
GEFAHR - STEIGEN SIE NICHT IM SITZEN GEHEN ODER FAHREN SIE AUF DEM FÖRDERBAND
GEFAHR - LADEBEREICH DER BATTERIE
GEFAHR - UNBEFUGTE PERSONEN, DIE ÜBER DIESEN PUNKT NICHT ZULÄSSIG SIND
GEFAHR - NICHTRAUCHER KEINE OFFENE FLAMME

  • Lumidaub@feddit.org
    link
    fedilink
    arrow-up
    2
    ·
    10 hours ago

    Im deutschen Sprachgebrauch gibt es Schilder, die vor Nichtrauchern und dem Steigen auf dem Förderband warnen?

    • Saleh@feddit.org
      link
      fedilink
      arrow-up
      3
      ·
      edit-2
      10 hours ago

      Ich habe mir die Übersetzungne nicht im einzelnen durchgelesen. Nichtraucher sind aber in der Tat sehr gefährlich. Alle Mörder in Europa vor 1500 waren keine Tabackraucher!